பிளவு
ரொம்ப நேரம் ஆகாது. நாம் விரைவில் இந்த இடத்தை கடந்துவிடுவோம்.
ஹேய், நான் கொஞ்சம் ஆய்வு செய்து,
பர்லிங்டனில் அருமையான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அங்கே அற்புதமான மிருகக்காட்சிசாலை உள்ளது.
ஹேய். கைப்பேசியை என்னிடம் கொடுத்துவிட்டு என்னோடு பேசுகிறாயா?
அது கொலம்பியன் உயிரியல் பூங்கா என்று அழைக்கப்படுகிறது,
இதுதான் இந்தியானாவில் மிகச் சிறந்தது என்கிறார்கள்.
நாம் சான் டியாகோவுக்குச் செல்கிறோம்.
அவர்களின் மிருகக்காட்சிசாலை நன்றாக இருக்கும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்...
ஏதோ ஒன்று.
நாம் அங்கு இருக்கும்போது ஏதாவது செய்ய ஒன்றை தேடினேன்,
உனக்கு மிருகக்காட்சிசாலை எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று தெரியும்.
அப்பா இல்லாமல் பிடிக்காது.
ஆம், சரி...
எனக்கும்தான்.
அடடா. திருப்பத்தை தவறவிட்டேன்.
ஜிபிஎஸ் வேலை செய்யவில்லை. சமிக்ஞை இல்லை.
எலைஜா, ஒஹையோ வரைபடத்தை எடுக்கிறாயா?
அது என் பணப்பையில் இருக்கும்.
இது என்ன? "ஜெபர்சன்."
இல்லை. அது ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லை என்றால் என்ன? - தயவுசெய்து வரைபடத்தை எடுக்கிறாயா?
- அதுதான் என்று நினைக்கிறேன். - நான் ஏன் அதைப் படிக்கக்கூடாது?
நான் திருப்பப்போகிறேன்.
அதில் என் பெயர் இருந்தது.
மோசமாக ஓட்டுகிறேன் என்று புகார் செய்துவிடாதே.
அது சான் டியாகோவில் எனது புதிய பள்ளியா?
மேரி ஆன், ஏன் எனக்கு பதிலளிக்க மறுக்கிறாய்?
மேரி ஆன்.
நான் அந்த கடிதத்தைப் பார்க்கலாமா?
எலைஜா, இல்லை, இப்போது இல்லை.
- உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே? - ஆம். ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே!
அது என்ன?
எலைஜா, பொறு!
பார்!
911. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
ஒரு விமானம்... விபத்துக்குள்ளாகி இருக்கிறது.
அது சாலையின் அடுத்த ஒரு சிற்றோடையில் கிடக்கிறது.
நாங்கள் டேட்டனுக்கு வெளியே பாதை 24 இல் இருக்கிறோம்.
- உள்ளே ஒருவர் இருக்கிறார். - இது சிறிய விமானம்.
விமானி இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்.
- அவர் சுவாசிக்கிறாரா? - நான் பார்க்கிறேன்.
- இதோ. அதைப் பிடி. இங்கேயே காத்திரு. - வேண்டாம்.
அது தீ பிடிக்கிறது! விலகு!
தயவுசெய்து, மேரி ஆன்!
நகரு!
அங்கிருத்து விலகு!
நகரு!
- சரி. வா. - அங்கிருந்து வா! தயவு செய்து!
சரி.
சரி. வா.
நாம் செல்ல வேண்டும்.
அங்கிருந்து வெளியே வா!
நான் உன்னை பிடித்துக்கொண்டேன்.
அங்கிருந்து வா, மேரி ஆன்! அங்கிருந்து வா!
- இல்லை. பொறு! - செல்!
கடவுளுக்கு நன்றி.
நன்றி.
லெப்டினன்ட் தியோடர் கோல், இரண்டாவது படை.
நீங்கள் வெளிநாட்டவர்களா?
உங்க நாடு எது? பிரிட்டிஷா? டச்சா?
இல்லை, நாங்கள் அமெரிக்கர்கள்.
பர்மாவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது பர்மா அல்ல. அது ஒஹையோ.
குழந்தை, இது ரங்கூன். நான் ஒரு சண்டையில் இருந்தேன்...
அந்த மேடின் மீது.
மேலே...
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா, இல்லை...
"டேட்டன்."
நான் டேட்டனுக்கு அருகில் வளர்ந்தேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை.
இது சரியாகிவிடும். உங்களை மருத்துவமனைக்கு கூட்டிப் போகிறோம்.
உன்னிடம் கைப்பேசி இருக்கிறதா?
இது சரியாகிவிடும்.
செல்வி விட்டேக்கர்? நான் ஷெரிப் பார்க்கர்.
ஹாய்.
எப்படி சம்பவ இடத்துக்கு வந்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
நாங்கள் கிழக்கிலிருந்து திரும்பி வந்தோம்
இந்தியானாவில் உள்ள என் கணவரின் சகோதரியின் வீட்டிற்குச் செல்ல.
அப்போது அதாவது... பேம்.
இப்போது, விமானி, அவர் யார் என்பதை தெரியப்படுத்த ஏதாவது கூறினாரா?
அவர் அதிர்ச்சியில் இருந்தார்.
மேலும் அவர் சொன்னார்...
ரங்கூனில் சுடப்பட்டதாக.
இரண்டாம் உலகப் போரைச் சேர்ந்தவர் என்றார்.
- அது சாத்தியமில்லை, இல்லையா? - நிச்சயமாக இல்லை.
- மன்னியுங்கள். - இப்படி நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்.
தலையில் அடிபட்டவர்கள் அவர்கள் இயேசு என்று கூட நம்புவார்கள்.
விமானம் என்ன ஆயிற்று?
அதை அடையாளம் காண முடியுமா? பல எஞ்சியிருக்க முடியாது.
ஆம், அதுதான் பிரச்சனை. பதிவு எண்கள் இல்லை.
எனவே, என் ஆட்கள் உங்கள் காரை சரி செய்தனர்.
நான் கலிபோர்னியாவில் புதிய வேலையில் சேர்கிறேன்...
அழகான பெண்மணிக்காக பிராட்போர்டு போலீஸின் புதிய கண்ணாடிகள்.
நன்றி.
மேரி ஆன், எனக்கு கொஞ்சம் தாகமாக இருக்கிறது.
விற்பனை இயந்திரத்திற்கு பணம் கிடைக்குமா?
ஆம்.
அவர்கள் கடன் அட்டையை ஏற்றுக்கொள்வார்களா என்று பார்க்கிறாயா?
- நன்றி. - சரி.
"மேரி ஆன்."
உங்களை பெயர் சொல்லி அழைக்கிறான்?
கிழக்கில் அந்த பழக்காமா?
இல்லை, இது சித்தி பற்றிய விஷயம்.
"டேட்டன், ஒஹையோ."
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? ஏன் என்னை காவல் காக்கிறார்கள்?
நீங்கள் கெட்டவர் என்று நினைக்கிறார்கள்.
அப்படியா?
இல்லை. நான் கெட்டவர்களுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
இது என்ன இடம்?
ஒஹையோ. பிராட்போர்டு என்று நினைக்கிறேன்.
எனவே, நீங்கள் உண்மையான போர் வீரரா?
ஆம், குழந்தை.
பிராட்போர்டு?
அவர்கள் என்னை வீட்டிற்கு அனுப்பினார்களா?
என்ன நடந்தது? நான் கிறிஸ்துமஸைத் தவறவிட்டேனா?
கிறிஸ்துமஸா? இது செப்டம்பர்.
செப்டம்பரா? இல்லை, இது செப்டம்பர் அல்ல.
இது டிசம்பர் 24, 1941, கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய நாள்.
நான் வெளியேற வேண்டும்.
நீங்கள் யார் என்பதை அறியும் வரை வெளியே விடமாட்டார்கள்.
நான் யார் என்று ஏற்கனவே சொன்னேனே!
நான் லெப்டினன்ட் தியோடர் கோல், முதல் அமெரிக்க தன்னார்வ குழு.
பார், நான் வெளியேற நீ எனக்கு உதவ வேண்டும், குழந்தை.
இல்லை. வா, இல்லை.
- சரி. மன்னிக்கவும். பயமுறுத்திவிட்டேன்... - நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியும். நீ முயற்சிக்கிறாய் என்று.
பார். ஜாக்கெட் பைக்குள் பார், ஒரு சமாதான பரிசு இருக்கிறது.
போ.
விஸ்
ஆம், பார்த்தாயா?
என் மனைவி அதை எனக்குக் கொடுத்தாள். அது ஒரு அதிர்ஷ்ட பொருள்.
ஒவ்வொரு முறையும் நான் பறக்கும் முன்னும், எதுவும் மோசமாக நடக்காதிருக்க.
இந்த சாக்லேட் அதிர்ஷ்டம் தருவது என அவள் நினைக்கிறாள்.
"விஸ் பார்."
இது ஹிப்ஸ்டர், கைவினைஞர் மிட்டாயா?
என்ன? இல்லை. இது சாக்லேட்.
இப்போது சந்தித்தவர்களிடமிருந்து சாக்லேட் பெறுவதில் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
எனவே சரி என்றால், நான் வைத்துக்கொள்கிறேன் பின்னர் எனது சித்தியிடம் கேட்கிறேன்.
- நான் ஒரு உதவி கேட்கட்டுமா? - ஹேய்! நீ!
ஷெரீஃப்!
- ஹேய். - கதவை திற.
இப்போது, மிக கவனமாக கேள், சரியா?
- நாம் பிராட்போர்டில் இருக்கிறோமா? - ஆம்.
ஷெரீஃப், எனக்கு அவரை தெரியும்.
அவர் உதவ முடியும். அவர் பெயர் சிம்மன்ஸ்.
- இந்த கதவைத் திற. - நீ பிரதான வீதிக்குச் செல்.
அங்குதான் காவல் நிலையம் இருக்கிறது.
நீ அவரைக் கண்டுபிடித்து, அவரிடம் சொல்
அவரது நண்பன், லெப்டினன்ட் கோல், சிக்கலில் இருக்கிறான் என்று.
சத்தியம்.
சரி. குழந்தை நன்றாக இருக்கிறான்.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஹேய்!
தனிப்பட்டது ஒன்றுமில்லை.
இது 1941 கிறிஸ்துமஸ் என்று கூறினார்.
விசித்திரமான விஷயங்களைத்தான் செய்வர். பைத்தியகாரரைப் போல பேசுவார்கள், எலைஜா.
- அவர் சொல்வது உண்மை என்றால், அப்போ? - சரி...
நான் கூகிளில் விஸ் பார்களை தேடினேன். என்ன தெரியுமா?
அவர்கள் 30 ஆண்டுகளில் இதை தயாரிக்கவில்லை.
நீ ஒரு பைத்தியக்காரனிடமிருந்து மிட்டாய் வாங்கினாயா?
அவர் பைத்தியம் அல்ல.
சரி, ஒருவேளை அப்படியே இருக்கட்டும், ஆனால் அவர் ஒரு சிப்பாய்.
அதை உறுதியாக நம்புகிறேன்.
அவருக்கு நம் உதவி தேவை.
பிரதான தெருவுக்கு செல். அங்கே காவல் நிலையம் உள்ளது.
எலைஜா, இரவு உணவுக்குள் உன் அத்தை வீட்டில் இருக்க வேண்டும்,
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.
அட. நாம் ஏன் இப்படி அவசரப்பட வேண்டும்?
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
அவருக்கு இன்னும் குடும்பம் இருக்கோ என்னவோ?
அவர் தனியாக இருக்கக்கூடாது.
அடடா. எலைஜா.
சரி. நாம் போகலாம்!
விபத்துக்குள்ளான இடத்தில் இருக்கிறோம். விமானியை பாதுகாப்பில் வையுங்கள்.
அவருடன் யாரும் பேசக்கூடாது, புரிந்ததா?
இதைச் செய்ய நமக்கு ஏழு மணிநேரமே உள்ளது, எனவே தவறுகள் கூடாது.
பில் காமின்ஸ்கி, என்டிஎஸ்பி.
மீட்பு ஊர்தியாளரே, அந்த விமானத்தை கீழே போடு.
மறு அறிவிப்பு வரை இந்த சாலை மூடப்படுகிறது.
உங்கள் ஆட்களை வைத்து இருபக்கமும் பத்து மைல் தூரத்திற்கு சாலையை மூடுங்கள்.
விரும்பும் அனைத்தையும் ஆய்வு செய்யுங்கள். நாம் இதை எண்ணற்ற முறை செய்துள்ளோம்.
பதில் அங்கே மேலே இல்லை.
உங்களது அனைத்து அறிவியல் கருவிகளும் நமக்கு புதிதாக எதையும் சொல்லப்போவதில்லை.
இதற்கு பதில் அவர்தான், விமான ஓட்டி.
அப்போது, நீ போய் அவரை பார் என்கிறேன் நான்.
பத்து மைலா? எதற்கு அவ்வளவு தூரத்திற்கு மக்களை அப்புறப்படுத்த நினைக்கிறார்கள்?
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
மத்திய?
அது எனது வரிகளின் நல்ல பயன்பாடு இல்லையா.
- ஆம்? - ஹலோ.
நாங்கள் சீஃப் சிம்மன்ஸை தேடுகிறோம்.
சிம்மன்ஸா? இங்கே சிம்மன்ஸ் கிடையாதே. நான்தான் சீஃப் மெக்லார்டி.
எப்போதாவது சிம்மன்ஸ் என்ற சீஃப் இருந்தாரா?
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து அல்ல. இங்கு நீண்ட காலமாக இருக்கிறேன்.
சரி.
என்னிடம் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?
இல்லை, நாங்கள் நலம்.
மிக்க நன்றி, தொந்தரவிற்கு மன்னிக்கவும்.
எலைஜா, போகலாம்.
மேரி ஆன், பொறு.
எலைஜா, நம் வேலை முடிந்துவிட்டது.
ஹேய். குழந்தை, கவனமாக.
அது ஜானி பெஞ்ச் கையொப்பமிட்ட பேஸ்பால்.
- அடேய்... - எலைஜா.
என்ன கொடுமை?
மன்னிக்கவும். அவனுக்கு இன்று கடினமான நாள்.
- இங்கே வா, எலைஜா. போகலாம். - எனக்கும் அப்படித்தான் இன்று.
நீ அங்கு என்ன செய்வதாக நினைத்தாய்?
பார்.
- படத்தைத் திருடிவிட்டாயா? - பார்.
காவல் நிலையத்திலிருந்தே?
அது அவர்தான்.
- பார்? - இல்லை, அது அவர் அல்ல.
பார், எலைஜா, "1938." இது அவர் அல்ல.
அது சாத்தியமில்லை.
பாதுகாப்பு அதிகாரி
திரு உட்ரோ, நீங்கள் இன்னொன்றுக்கு தயாராக...
தனிப்பட்டது ஒன்றுமில்லை.
ஹேய், இவ்வளவு பேர் தேவையில்லை.
என் ஆட்கள் நிலைமையை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறார்கள்.
உங்களை மதிக்கிறோம், ஆனால் நீங்கள் போகலாம். நாங்கள் இனிமேல் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
பாதுகாப்பு அதிகாரி
அதிகாரியை மதிப்பதானால், என் வேலையைச் செய்ய அனுமதிப்பீர்கள்.
இது இனி உங்கள் வேலை அல்ல.
உங்கள் அணி பொறுப்பாளருடன் என்னை பேச வையுங்கள்,
- நாம் இதை பற்றிப் பேசி தெளிவாக்குவோம். - பொறுப்பாளர் ஒரு ஆண் அல்ல
மேலும் அவள் பொறுமையை இழக்கத் தொடங்குகிறாள்.
நில்லுங்கள்.
அவள் எப்படி விழுந்தாள் என்று தெரியாது.
ஆனால், இது மிகவும் விசித்திரமானது, அவள் என்னை அழைத்து, "நான் திரைச்சீலை
சுற்றப்பட்டு குளியல் தொட்டியில் கிடக்கிறேன், எனவே 911 ஐ அழை" என்றாள்.
எனவே நானும், "சரி" என்றேன்.
வாகனம் நிறுத்தும் இடம்.
ஹேய்! அது என் வண்டி!
கடைசி வரையில் ஆய்வு செய்யுங்கள்.
மாதிரி பகுதியில் இல்லை.
சார், ஒரு ஒழுங்கற்ற தன்மை ஏற்பட்டுள்ளது.
நிச்சயமாக ஒழுங்கற்ற தன்மை ஏற்பட்டுள்ளது. இந்த முழு விஷயமும் ஒழுங்கற்ற தன்மைதான்.
ஓ, சரி.
சார்.
ஒரு வாசல் உள்ளது என்பது எனக்குத் தெரியும், எல்லாவற்றையும் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.
பயிற்சியில், திரும்ப அனுப்பவில்லை என்றால் என்ன நடக்கும் என்று சொல்லவில்லை.
அவை எல்லாமே "உயர் ரகசியம்," "வகைப்படுத்தப்பட்டவை", மற்றும்...
ஆனால் ஒரு யோசனை, இப்போது களத்தில் இருப்பதால்,
நாம் அரசு ஊழியர்கள் என்ற முறையில் கேட்கிறேன்,
வந்த அனைத்தையும் நாம் திருப்பி அனுப்பாவிட்டால் என்ன நடக்கும்?
விமானத்தை சரிசெய்யுங்கள்.
அது அவராக இருக்க முடியாது. அநேகமாக அவரது தாத்தா...
இல்லை, அது அவர்தான்.
கால பயணத்தின் விஷயம் அதுதான். அது நீங்கள் சேர்ந்த இடத்திற்கு உங்களை இழுக்கும்.
இது விதி போன்றது.
தயவுசெய்து காரில் காத்திரு.
ஜெபர்சன் தொடக்கப்பள்ளி தான் எனது புதிய பள்ளியா?
பர்லிங்டனிலா?
அது அத்தை ஜூலி வசிக்கும் இடம்.
நாம் கலிபோர்னியாவுக்கு இடம் பெயர்வதாக நினைத்தேன்.
ஆம்.
நீ கலிபோர்னியாவுக்குச் செல்கிறாய்.
நீ என்னைக் கைவிடுகிறாயா?
இல்லை, நான் உன்னைக் கைவிடவில்லை. நான்...
பார், ஜெபர்சன் ஒரு நல்ல பள்ளி என்று உன் அத்தை ஜூலி கூறினார்.
கலிபோர்னியாவிலும் சிறந்த பள்ளிகள் உள்ளன.
நான் ஏன் உன்னுடன் இருக்கக்கூடாது?
நீதான் எப்போதும் உன் அப்பாவுக்கு மிக முக்கியமான விஷயம்,
நான் அவருக்கு சத்தியம் செய்தேன்... உனக்கு சிறந்ததைதான் எப்போதும் செய்வேன் என்று.
இது எப்படி எனக்கு சிறந்ததாகும்?
நாம் நன்றாக தானே இருந்தோம்...
அதிலிருந்து...
நான் மிகவும் சிரமம் கொடுக்கிறேனா?
இல்லை.
இல்லை. நீ சிரமம் இல்லை.
சரியா? பார்...
இது உன்னைப் பற்றியது அல்ல.
கிடைத்ததிலேயே சிறந்த வாய்ப்பை நான் உனக்கு வழங்க வேண்டும், சரியா?
அது என்னுடையது மட்டுமே இல்லை.
இதைப் பற்றி என்னிடம் சண்டையிடாதே. தயவுசெய்து, எலைஜா.
சரி.
எலைஜா, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
உன் அத்தை உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறார், அதுதான் முக்கியம்.
ஆனால் உன்னை யார் கவனித்துக் கொள்வார்கள்?
நீ சரியாக தூங்குவதில்லை என்று தெரியும். நீ அழுவதை நான் கேட்கிறேன்.
என்னை கவனித்துக்கொள்வது உன் வேலை அல்ல, சரியா?
மேரி ஆன்!
ஓ, என் கடவுளே! நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
மீண்டும் நீங்களா.
- ஒன்று ஆகவில்லையே? - நான் சொன்னேனே.
இது ஒரு குறியீடாக இருக்க வேண்டும்.
அவர் நம் மேல் மோதுகிறார், இரண்டு முறை!
சரி.
- இயங்கு. - ஒரு படத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- இது நீங்கள் தானே? - எலைஜா, வா.
இது எங்கே கிடைத்தது? ஆம், இது நான்தான். இதோ, இவர்தான் சிம்மன்ஸ்.
வெபர், அவர் பேர்ல் ஹார்பருக்குப் பிறகு இணைந்தார்.
ஓ'ஹோரா, பிராக்டன், கெல்லி...
- எலைஜா. போதும். - பார்? அவர் ஒரு சிப்பாய், மேரி ஆன்.
இது எங்கே கிடைத்தது?
- எலைஜா! நாம் போக வேண்டும். - நிஜமான ஒருவர். அவருக்கு நம் உதவி தேவை!
சரி. நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
வீட்டிற்கு போக வேண்டும். என் மனைவியிடம் போக வேண்டும்.
எனக்கு என்ன ஆனது என்று அவளுக்குத் தெரியாது. அவளிடம் பேச வேண்டும்.
அட, தயவு செய்து.
- ஏறு. - காரில் ஏறுங்கள். ஏறுங்கள்!
வாருங்கள், போகலாம்!
இந்த தெருவில்தான் உள்ளது.
சாலையில் ஒரு மைல் தொலைவில்...
எல்லாம் மாறிவிட்டது.
அங்கே.
- அதோ. அதுதான் என் வீடு. - சரி.
நிறுத்து. இங்கேயே.
பவுலீன்?
பவுலீன்? ஹலோ?
ஹலோ? இங்கே யாராவது இருக்கிறீர்களா?
பவுலீன்? வீட்டில் யாராவது இருக்கிறீர்களா?
மன்னிக்கவும், நான் உதவட்டுமா?
நான் பவுலீனைத் தேடுகிறேன்.
நான் அவளுடைய கணவன்.
கணவரா? அவருடைய கணவனாக இருக்க நீங்கள் கொஞ்சம் இளமையாக இல்லையா?
மன்னிக்கவும். இது எதை பற்றியது?
என் நண்பர், ஒரு விபத்தை சந்தித்தார், மேலும் அவர்...
அவர் பவுலீனின் பழைய நண்பர்.
ஓ, நிஜமாகவா? அது நன்றாக இருக்கிறது.
குழந்தைகள் விலகிச் சென்றதிலிருந்து, மிகச் சிலரே அவரை காண வருகிறார்கள்.
அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
ஆம், நிச்சயமாக.
நான் அவருடைய செவிலியர்.
பவுலீன் மட்பாண்ட வகுப்பில் இருக்கிறார், ஆனால் இப்போது வரும் நேரம்தான்.
நீங்கள் காத்திருப்பதை வரவேற்கிறேன்.
- நான் தேநீர் கொண்டு வருகிறேன். - நன்றி.
நிச்சயமாக.
நான் வெளியே காத்திருக்கிறேன்.
அது என்ன?
அது அவரது இரங்கல் கூட்டம்.
பர்மாவில் உள்ளூர் விமான ஓட்டி கொல்லப்பட்டார்
பர்மாவில் விபத்துக்குள்ளானார், பிடிபடாமல் தப்பிக்க முயலும்போது சுடப்பட்டார்.
அதிகாரிகள் விமானியை தேடுவதால், இந்த விபத்து டேட்டன் மற்றும் அங்கிருந்து எல்லா
திசைகளிலும் தாமதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
- விமானி, இரண்டாம் உலகப் போரில்... - நாம் டிவியில் தெரிகிறோம்.
...பங்குபெற்ற கிளாரன்ஸ் உட்ரோ என்றவர்...
இது எதைப் பற்றியது? நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
வேண்டாம்.
- யாரோ வருகிறார்கள். - உங்களுக்காகத்தான் வருகிறார்கள். ஓடுங்கள்!
- அவர்களிடம் நாம் பேச வேண்டும்! - செல்லுங்கள், லெப்டினன்ட்!
நில்லுங்கள்.
லெப்டினன்ட் கோல், தயவுசெய்து வெளியேறவும்.
லெப்டினன்ட் கோல், தயவுசெய்து இப்போது வெளியே வாருங்கள்.
செல்லுங்கள். அவரை நிறுத்துங்கள்.
உள்ளே.
லெப்டினன்ட் கோல்.
நீங்கள் அமைதியாக இருந்து என் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்.
இதையெல்லாம் சரிசெய்து, உங்கள் இடத்துக்கே திருப்பி அனுபத்தான் இங்கு வந்துள்ளோம்.
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், உங்களுக்கு நடந்த நிகழ்வு காரணமாக ஏற்பட்ட நில அதிர்வு அது.
பிளவு என்று அழைக்கப்படுவதன் மூலம் இங்கு வந்தீர்கள்.
என்ன அது?
லெப்டினன்ட், நீங்கள் எதிர்காலத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
இப்போது, உங்கள் மனைவியைப் பார்க்க திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
முடியும், ஆனால் விரைந்து செயல்படவேண்டும்.
எதை பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் வந்த பிளவு இன்னும் திறந்திருக்கிறது.
- உங்களை பவுலீனிடம் அனுப்ப முடியும். - பொய்!
- நீங்கள் எதையும் தவறவிடாதது போல இருக்கும். - எலைஜா, நிறுத்து!
பொய்! நீங்கள் பர்மாவில் இறந்துவிட்டீர்கள். உங்கள் இரங்கலை பார்த்தோம். போகலாம்!
- லெப்டினன்ட்! - வந்து ஏறுங்கள்.
- அப்படியே நில்லுங்கள்! - எலைஜா, வேண்டாம்!
நீங்கள் எங்களை நம்புங்கள்!
ஏறுங்கள்!
- ஏறுங்கள். போகலாம். - எலைஜா, திரும்பி வா.
- ஏறுங்கள்! - எலைஜா.
விஷயங்களைச் சரி செய்ய தான் வந்தோம். லெப்டினன்ட், கதவைத் திற!
பொறுங்கள், நீங்கள் அவனைச் சுட முடியாது! எலைஜா, வெளியேறு.
- ஏன் இரண்டு பெடல்கள் மட்டுமே உள்ளன? - அவை மாறிவிட்டான! சீக்கிரம்!
- என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை! - அதை அழுத்துங்கள்!
எலைஜா, இறங்கு...
செல்லுங்கள்!
சுடாதீர்கள்!
ஹெலிகாப்டரை அழை! இப்போதே!
அவர்கள் நெருங்கிவிட்டார்கள்! வேகமாக!
- செல்லுங்கள்! - தெரிந்துவிட்டது.
பிடித்துக்கொள்.
கோல்!
கவனி!
- கோல்! - நீ என்னை நம்பு.
எங்கே போகிறீர்கள்?
மில்லர் நதிக்குச் செல்லும் ஒரு பழைய சாலை இங்கே உள்ளது.
எந்தச் சாலையும் தெரியவில்லையே!
நான் சொன்னது போல், என்னை நம்பு.
இப்போது, பிடித்துக்கொள்.
நாம் தப்பித்துவிட்டோம்! ஆம்!
- இல்லை! - அட. இல்லை!
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
அது வீரச்செயல்!
அத்தனை போரையும் தாண்டி நாம் தப்பித்து வந்துவிட்டோம்.
என்னுடன் சிறந்த துணை விமானி இருந்தான்.
- ஏதாவது தவறா? - இல்லை.
ஆற்றின் அந்த பக்கம். இன்னும் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
வா!
அது என்ன?
நான் கிளம்பும் முன் நானும் என் மனைவியும் கடைசியாக நடனமாடிய இடம்.
ஆர்டி ஷா அங்கேதான் இசைத்தார்.
ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.
அதுதான் அழிந்துவிட்டதே.
ஒருபோதும் விடைபெறவில்லை.
என்ன?
அது ஒரு மூடநம்பிக்கை.
விடைபெறவில்லை என்றால், நான் உண்மையில் போகவில்லை என்று நினைத்தேன்.
அதனால் ஒருபோதும் காயமடைய மாட்டேன்.
அது நன்றாக வேலை செய்தது... நடக்காமல் போகும் வரை.
எப்படியோ, அது என்ன தெரிவிக்கிறது? என் இரங்கல்.
எனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
விபத்துக்குள்ளானீர்கள், பிடிபடாமல் தப்பிக்க முயலும்போது சுடப்பட்டீர்கள்.
என்னை திருப்பி அனுப்பப் போகிறார்களா?
ஒருவேளை அவர்களை நான் அனுமதிக்க வேண்டும்.
நான் இங்கே இருக்க வேண்டியவன் அல்ல, குழந்தை.
மேலும் நீ, உன் அம்மாவுடன் இருக்க வேண்டும்.
சித்தி. மேலும், அவள் எப்படியும் என்னை விரும்பவில்லை.
அவள் என் அத்தையிடம் என்னை விட நினைக்கிறாள்.
நம் இருவருக்குமே செல்ல இடமில்லை.
வாருங்கள்.
நம்மைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு தொடர்ந்து நகர்வோம்.
எப்படியிருந்தாலும் என்ன பயன்? நான் இங்கே தங்குவதில்.
பவுலீன் மனம் மாறிவிட்டாள்.
முழு வாழ்க்கையும் வாழ்ந்திருக்கிறாள், மகிழ்ச்சி, வேறு ஒருவருடன்.
ஆனாலும் நீங்கள் சாகக்கூடாது.
இறக்க தான் வேண்டுமோ என்னவோ.
இல்லை. கூடாது!
உனக்கு ஏன் இது அவ்வளவு முக்கியம்? இதை ஏன் உன்னால் விட முடியவில்லை?
என் அப்பா.
அவரும் ஒரு போரில் இறந்தார்.
ஆப்கானிஸ்தானில், கடந்த ஏப்ரலில்.
வருந்துகிறேன், குழந்தை.
நிஜமாக, வருந்துகிறேன்.
ஆனால் இந்த உலகத்தில் எனக்கு எதுவும் இல்லை.
என்ன...
பவுலீனுடன் உங்கள் வாழ்க்கையை திரும்பப் பெற ஒரு வழி இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
மற்றவர் உங்களிடமிருந்து பறித்த அந்த வாழ்க்கையை?
அதை நிறுத்து.
முடியாது.
அந்த பிளவுக்குள் திரும்பிச் சென்று, ஆனாலும் நீங்கள் கொல்லப்படவில்லை என்றால்?
நாம் விஷயங்களை மாற்றினால் என்ன?
இந்த முறை நீங்கள் விபத்துக்குள்ளாகும்போது, கெட்டவர்கள் காயப்படுத்த முடியாது என்றால்?
உங்களிடம் சிறந்த துப்பாக்கி இருந்தாலோ. அல்லது கெவ்லார்.
கேவ், என்ன?
அது குண்டு துளைக்காத உடுப்பு.
இவைகளைப் பற்றி என் அப்பா கூறியிருக்கிறார்.
அவற்றை நாம் உங்களுக்காக பெறலாம்.
இதுதான்.
இதற்குத்தான் பிளவு இங்கு அழைத்து வந்திருக்கிறது,
உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்க.
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
நாம் எலைஜாவைத் தேட வேண்டாமா? நாம் ஊருக்குள் தேட வேண்டாமா?
வேண்டும்தான், ஆனால் அவனைக் கண்டுபிடிக்க விரைவான வழி இருக்கிறது, அது நீங்கள் தான்.
இந்த சிப்பாய்க்கு நேரம் இல்லை, உங்கள் மகன்தான் அவர் தப்பிக்க சிறந்த வழி.
மேலும் அச்சிறுவனை நீங்கள் மட்டுமே அறிவீர்கள்.
யாராவது அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்றால், அது நீங்கள் தான்.
இல்லை, நான் உங்களுக்கு உதவப்போவதில்லை. நீங்கள் பொய்யர்கள்.
அந்த சிப்பாயை மரணத்திற்கே திருப்பி அனுப்பப் போகிறீர்கள்.
நான் அனுதாபப்படுகிறேன்,
நீங்கள் இப்போது லெப்டினென்டை விட என்னை நம்ப வேண்டும்,
ஆனால், உங்களுக்கு தெரிந்ததற்கு மேலும் ஆபத்து உள்ளது.
ஆம், நான் கோலுடன் சிறிது நேரம் செலவிட்டேன். அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
ஆனால், நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.
நீங்கள் என்னை நன்றாக அறிந்து கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
நீங்கள் விரும்பினால் நேரம் இருக்கிறது... உங்கள் மனைவியைப் பார்க்க முயற்சி செய்ய...
ஒரு வேளை...
உன்னுடைய இந்த திட்டம் தவறு என்றாலா?
இது வேலை செய்யும், ஆனாலும், உங்களுக்கும் தெரியும்...
இல்லை, நன்றி, குழந்தை.
நான் இப்போது அவளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
அவர்கள் உங்களை பிடிக்க காத்திருக்கும் அபாயம் இருப்பதாலா?
ஏனென்றால் அவள் மனம் மாறிவிட்டதால்.
சில படங்களிலிருந்து உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்துவிட்டதா?
மனம் மாறிவிட்டார் என்று எப்படி உறுதியாக சொல்கிறீர்கள்?
எங்கள் முதல் சந்திப்பில், பவுலீனை திரைப்படங்களுக்கு கூட்டிச் சென்றேன்.
ப்ரிங்கிங் அப் பேபி.
அவளுக்கு ஒரு பெட்டி கிராக்கர் ஜாக்ஸ் வாங்கித் தந்தேன்.
உள்ளே சிறிய நான்கு-இலை பச்சை க்ளோவர் அழகுக்குத்தி இருந்தது.
அது எதைக் குறிக்கிறது என்று தெரியுமா?
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தையா?
ஆம்.
நாங்கள் எப்போதும் அதிர்ஷ்டத்துடன் ஒன்றாக இருப்போம்,
என்பதற்கான அறிகுறி என்று அவள் கூறினாள்.
எனவே திருமணம் செய்துகொண்டு அந்த வீட்டை வாங்கியபோது,
அவள் செய்த முதல் விஷயம், உள்ளே சென்று அந்த அழகுக்குத்தியை மாடத்தில் பதித்தாள்.
நான் முன்பு அங்கு வந்தபோது, சோதித்தேன்.
அது அங்கே இல்லை.
பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பே அதை அகற்றியிருக்கலாம்.
அவள் என்னை நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை.
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
விமானத்தை மீட்டமைக்கிறார்கள் எனவே அது மீண்டும் பறக்க,
மேலும் வந்தபடியே விமானியை திருப்பி அனுப்பலாம்.
ஏன்? கடந்த காலம் நன்றாக இருக்கிறது.
வரலாறும் மாறவில்லை.
மேரி ஆன், இது வரலாற்றை மாற்றுவது பற்றியது அல்ல.
இதைப் பாருங்கள்.
1971.
சில்மார், கலிபோர்னியா.
ரிக்டர் அளவில் 6.5 பூகம்பம் 65 பேரைக் கொன்றது,
அரை பில்லியன் சேதத்தை ஏற்படுத்தியது.
அது ஒரு பிளவு.
2009, கட்டானோ எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு பேரழிவு.
50 மைல் சுற்றளவு கொண்ட வெடிப்பு, ஒரு நகரத்தையே அழித்தது.
அதுவும் ஒரு பிளவு.
வரலாறு முழுக்க விபத்துக்கள் அல்லது இயற்கை
பேரழிவுகள் என நீங்கள் நினைத்த உலகளாவிய பேரழிவுகள், விமானியை
இங்கு கொண்டு வந்த அதே வகை நிகழ்வுகளால் ஏற்பட்டவைதான்.
ஒருவேளை சரியான நேரத்திற்குள், வெளிவந்ததை நாம் திரும்ப அனுப்பினால்,
பிளவு மூடிவிடும், மேலும் யாருக்கும் எதுவும் ஆகாது.
இப்போது, உங்கள் பையனை பற்றி கூறுகிறீர்களா?
அவனிடம் என்னுடைய கைப்பேசி உள்ளது.
மெதுவாக போ. என்ன இடம் இது?
இதன் பெயர் இராணுவ உபகரண கடை.
வரும்போது இதைப் பார்த்தேன். உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் இங்கே இருக்கும்.
குண்டு துளைக்காக உடை, இரவில் பார்க்கும் கருவி...
இரவில் பார்க்கும் கருவியா?
எனவே, உங்களால் இருட்டிலும் பார்க்க முடியும்.
ஆம், பெயரே அனைத்தையும் கூறுகிறது. இப்போது அதுவெல்லாம் உண்டா?
உங்களால் நம்பவே முடியாது.
பூட்டை திறக்கத் தெரியும்தானே?
நான் திருடன் போலவா தெரிகிறேன்?
அதாவது, முயற்சித்து இதை உடைத்துத் திறக்கலாம்.
இது எஃகு, குழந்தை.
எனவே, இதைப் போல எத்தனை நிகழ்வுகளை நீங்கள் கையாண்டு இருக்கிறீர்கள்?
பெரும்பாலான மக்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புதை விட அதிகமாக.
எத்தனை முறை தோல்வியடைந்தீர்கள்?
பெரும்பாலான மக்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதையும் விட மிக அதிகமாக.
ஒரு சட்டை பொத்தான் அல்லது ஒரு சுற்றுப்பட்டை
போன்ற சிறிய ஒன்றை தவறவிட்டது தான் காரணம் என்று பில் நினைக்கிறார்.
பொறு. எனவே, இது திருப்பி அனுப்புவதை பற்றியது என்று நீ நினைக்கவில்லை என்றால்...
அதைச் செய்தாலும் அது எப்போதும் வேலை செய்யாது.
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
பிளவுக்கு ஒரு விருப்பம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
அது அதை ஒரு காரணத்திற்காக செய்வதாவதாக நினைக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது வரும்போது, அவர்களை கண்டுபிடிக்க சிறிது நேரம் ஆகும்.
மூன்று, ஐந்து, ஏழு மணி நேரம்.
ஆனால் பிளவு எப்போதும் சரியாக 11 மணி நேரம் திறந்திருக்கும்.
எனவே அந்த நேரத்தில் ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயா?
ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
என்ன? கோல் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
வாருங்கள்! வேகமாக!
போகலாம்!
வாருங்கள்!
கவனமாக ஓடு.
இவர்கள் யார்?
அவர்களை பார்த்துவிட்டோம். கீழே இறக்கு.
செல்லுங்கள்!
- அங்கே இருக்கிறார்கள். - பொறுங்கள்.
நான் பேசுகிறேன். அவர் பயப்படுவார், என் மகனும் அவருடன் இருக்கிறான்.
செல்லுங்கள்.
மேரி ஆன், வேண்டாம்! நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பது உனக்கு புரியவில்லை!
இல்லை, அன்பே, உனக்குத்தான் புரியவில்லை. உங்கள் இருவருக்குமே.
எனக்கு புரிகிறது. என்னைத் திருப்பி அனுப்ப நினைக்கிறார்கள், நான் அதற்குத் தயார்தான்.
ஆனால் சில நிபந்தனைகள் உள்ளன.
எனக்கு ஒரு துப்பாக்கித் தேவை, எனக்கு பாதுகாப்புத் தேவை. சில...
- குண்டு துளைக்காத உடை! - அதேதான்.
நான் போர் வீரன், மேரி ஆன், சரியா?
- நான் இதை வெல்லப்போகிறேன். - இல்லை, கோல், உங்களால் முடியாது.
உங்களால் போராடவோ, எதையும் செய்யவோ முடியாது.
மேலே இருக்கும் அந்த விஷயம். இது முன்பே நடந்திருக்கிறது.
நீங்கள் வந்த வழியே வந்ததை போலவே திரும்பிச் செல்லவில்லை என்றால்...
இங்கிருந்து பத்து மைல்களுக்குள் உள்ள அனைத்தும் இறந்துவிடும் என்கிறார்கள்.
எனவே நீங்கள் எதையும் திரும்ப கொண்டு வர முடியாது என்று அர்த்தம்.
நீங்கள் எதையும் மாற்ற முடியாது.
இருக்காது.
இருக்காது, உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்!
- ஹேய். - அப்படித்தான் இருக்கும்!
நீ அவரைக் காப்பாற்ற நினைப்பது எனக்குத் தெரியும், சரியா?
நானும் கூட நினைத்தேன்.
ஆனால் இது இப்படித்தான் நடக்க வேண்டும்.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். நான் வருந்துகிறேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
விதி கொடியது, இல்லையா?
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
- மேலும் இதில் விஷயம் இருக்கலாம். - மன்னிக்கவும், என்ன?
இந்த விஷயம், இது உங்களை இந்த காலத்துக்கு மட்டும் கொண்டு வரவில்லை,
இது உங்களை உங்கள் வீட்டிற்கும் அழைத்து வந்தது.
இந்த பிளவை யார் செய்தாலும் அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும்,
ஒரு காரணத்திற்காக இந்த விஷயங்களைச் செய்தால் என்ன?
அது என்ன காரணமாக இருக்கக்கூடும்?
எனக்குத் தெரியும்.
ஐந்தே நிமிடங்கள்.
ஹாய், பவுலீன்.
நான்தான், பவுலீன்.
டெடியா?
ஆம்.
என்ன...
நான் வருந்துகிறேன்.
முட்டாள்தனமான மூடநம்பிக்கையை நம்பியதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.
ஒருபோதும் விடைபெறாததற்கு வருந்துகிறேன்.
நீ மனம் மாறிவிட்டாய், என்னை மறந்துவிட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று.
எப்போதும் நேசித்தேன், எப்போதும் நேசிப்பேன்.
ஓ, டெடி.
மன்னித்துவிடு. எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நான் சென்றாக வேண்டும்.
டெடி.
பவுலீன்.
இன்னும் ஒரு முறை நடனமாடுவோம்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
- ஓ, டெடி, என்னால் இனி ஆட முடியாது. - பரவாயில்லை. நான் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.
நான் பிடித்துக்கொண்டேன்.
வருகிறேன், பவுலீன்.
கோல்.
ஹேய், குழந்தை.
உனக்கு நல்ல அறிவுக் கூர்மை உள்ளது. நீ நன்றாக வாழ்வாய்.
சரியா?
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
நான் உன் சித்தியுடன் பேச வேண்டும்.
கலிபோர்னியா? அது ஒரு நல்ல இடம்தான்.
- ஆம். - ரிவர்சைடில் 1939 இல் பயிற்சி பெற்றேன்.
அது ஒரு பெரிய மாநிலம்.
தனிமையை உணர்வீர்கள்.
அவன் உங்களிடம் கூறிவிட்டான்.
ஆம். கூறினான்... நீங்கள் அவனை இந்தியானாவில் விட்டுச் செல்வது பற்றி.
என்னால் முடியாது.
நான் ஸ்டீவை இழந்த பிறகு...
என்னையே நான் கவனித்துக் கொள்ள முடியவில்லை.
நான் எப்படி...
ஒவ்வொரு முறையும் எலைஜாவைப் பார்க்கும்போது, அவரைத்தான் பார்க்கிறேன்.
இது எல்லாமே ஒரு காரணத்தோடு நடக்கும் என்பது தெரியும்தானே?
ஆம்.
பவுலீன் இங்கே இருப்பதால்தான் நான் இங்கு வந்தேன் என்று நீங்கள் சொல்வது பாதி சரி,
ஆனால் நீங்களும் இங்கே இருப்பதால் இந்த காலத்திற்குள் திரும்பி வந்தேன்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
போரில் கொல்லப்பட்ட ஒரு விமானி, தனது விமானி கணவரை இழந்த ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறான்.
அது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல, மேரி ஆன்.
அது ஒரு செய்தி, உங்கள் கணவரிடமிருந்து வருவது.
பவுலீனிடம் விடைபெறுவது தான் நான் செய்ய வேண்டியது.
- சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? - நான் அதைச் சொல்ல முடியாது.
ஆனால் உங்கள் கணவர் என்ன சொல்வார் என உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
லெப்டினன்ட், தயாரா?
ஆம், சார்.
இவைகள் போதும்.
இவை உங்களுடன் வந்த அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது.
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.
ஓ, அடடா, பொறுங்கள்.
ஹேய், குழந்தை.
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் அந்த விஸ் பார் எனக்கு தேவை.
விளையாடுகிறீர்களா?
- அவனுக்கு ஏதாவது கொடுத்தீர்களா? - மிட்டாய்தான்.
கொடு, குழந்தை.
- பரவாயில்லை. அதை அவரிடம் கொடு. - கொடு. நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
திரும்பி வரும் வழியில்... எனக்கு பசித்தது.
நமக்கு எல்லாமே தேவையா?
சரி, எனவே நாம் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, வெளியேறுவோமா அல்லது...
இல்லை, இப்போது தாமதமாகி விட்டது.
இப்போது குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பு தூரத்திற்கு நம்மால் செல்ல முடியாது.
பரவாயில்லை.
நான் மேலே செல்கிறேன். இது வேலை செய்யப்போகிறது.
பிளவு, இது சில விஸ் பார்களை மீண்டும் அனுப்புவதை பற்றியது அல்ல.
அது என்னிடம் எதிர்பார்த்ததை செய்தேன்... நீங்களும் செய்வீர்கள்.
கவலைப்படாதீர்கள். நாம்மால் முடியும்.
மூடுவதற்கு 5 நிமிடங்கள் உள்ளன.
எல்லோரையும் வெளியேற்று. போகலாம்.
மீண்டும் நன்றி.
வேண்டாம்.
இரண்டு நிமிடங்கள்.
பிளவு மூடுவதற்கு 90 வினாடிகள் உள்ளன.
ஒரு நிமிடம்.
அது சரியாகிவிடும்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். - நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நாம் நன்றாக வாழப் போகிறோம்.
நீ நலமா? அவர் வெற்றிகரமாக சென்றுவிட்டார்.
கலிஃபோர்னியா உங்களை வரவேற்கிறது
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்